Ressam-yazar G\u00fcrb\u00fcz Azak, hem\u015fehrisi ve ustas\u0131 olan me\u015fhur ressam \u0130brahim \u00c7all\u0131\u2019ya sorar: \u201c\u00dcstad\u0131m hangi sanat eserine, hangi resme baksam, hepsi g\u00f6zlerimi kama\u015ft\u0131r\u0131yor, hepsi bana g\u00fczel geliyor. \u00dcst\u00fcn eseri, g\u00fczel resmi, di\u011ferlerinden nas\u0131l ay\u0131rabiliriz?\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u00c7all\u0131 cevap verir: \u201cBak G\u00fcrb\u00fcz, bir sanat galerisine girersin, b\u00fct\u00fcn resimleri tek tek incelersin. Baz\u0131lar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde dakikalarca kala kal\u0131rs\u0131n. Sonunda mek\u00e2ndan ayr\u0131l\u0131rs\u0131n. Oradan \u00e7\u0131karken zihninde, benli\u011finde bir resim seninle birlikte gelir. \u0130\u015fte g\u00fczel resim odur.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Berceste kavram\u0131n\u0131n da tan\u0131m\u0131 bu olsa gerek.<\/p>\n\n\n\n
\u2026<\/p>\n\n\n\n
Berceste, Fars\u00e7a bir s\u00f6zc\u00fck. Ber: \u00fczere, ceste: s\u0131\u00e7ram\u0131\u015f, berceste: yukar\u0131 s\u0131\u00e7ram\u0131\u015f, di\u011ferlerinin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7en, \u00fcst\u00fcn anlamlar\u0131na geliyor. Edebiyatta kullan\u0131l\u0131r s\u0131kl\u0131kla, m\u0131sra-\u0131 berceste kal\u0131b\u0131yla.<\/p>\n\n\n\n
Baz\u0131 m\u0131sralar vard\u0131r, kime ait oldu\u011funu bilmezsiniz ama a\u011f\u0131zdan a\u011f\u0131za, kulaktan kula\u011fa dola\u015f\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u00dcn\u00fc, \u015fairini bile a\u015far. Apayr\u0131 s\u00f6yleyi\u015f g\u00fczelli\u011fine, anlam derinli\u011fine sahiptir. Mesela, \u201c\u015eeb-i yeld\u00e2y\u0131 m\u00fcneccimle muvakkit ne bilir\/ M\u00fcptelay\u0131 gama sor kim, gecelere ka\u00e7 saat\u201d<\/em> (En uzun gecenin nas\u0131l bir \u015fey oldu\u011funu g\u00f6kbilimciler, zaman\u0131 hesaplayanlar nereden bilsin, onu ancak gam \u00e7ekenlerden \u00f6\u011frenebilirsin) beytini \u00e7ok ki\u015fi bilir ama bu dizelerin sahibi Bosnal\u0131 Sabit\u2019i pek kimse bilmez.<\/p>\n\n\n\n \u2026<\/p>\n\n\n\n Benim \u00e7ok sevdi\u011fim berceste m\u0131sralar vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n Faruk Nafiz \u00c7aml\u0131bel\u2019in, \u201cSenin i\u00e7in tutu\u015ftu kandiller kendisinden \/ Resmine s\u00fcrme \u00e7ektim, kandillerin isinden<\/em>\u2026\u201d gibi.<\/p>\n\n\n\n \u015eair Nabi\u2019nin \u201cBende yok sabr-u s\u00fck\u00fbn, sende vefadan zerre \/ iki yoktan ne \u00e7\u0131kar fikredelim bir kerre.<\/em>\u201d gibi.<\/p>\n\n\n\n Harputlu Hayri Bey\u2019in \u201cZ\u00fclf\u00fcn g\u00f6renlerin hep baht\u0131 siyah olurmu\u015f \/ Tek z\u00fclf\u00fcn\u00fc g\u00f6reydim baht\u0131m siyah olayd\u0131.\u201d <\/em>dizeleri gibi.<\/em><\/p>\n\n\n\n Bu g\u00fcn sadece m\u0131sralar\u0131yla de\u011fil, b\u00fct\u00fcn\u00fcyle berceste olan bir \u015fiiri g\u00fcndeme almak, hat\u0131rlatmak istiyorum; H\u00fcsne Ma\u011frur Olma\u2026<\/p>\n\n\n\n Emel Say\u0131n ve M\u00fczeyyen Senar gibi sanat\u00e7\u0131lar\u0131n yorumlar\u0131yla bir\u00e7o\u011fumuzun bildi\u011fi, duydu\u011fu bir \u015fark\u0131ya d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcr asl\u0131nda. Bilenler hat\u0131rlas\u0131n, bilmeyenler \u00f6\u011frensin diye bahse konu ediyorum.<\/p>\n\n\n\n \u2026<\/p>\n\n\n\n \u015eark\u0131 formundaki s\u00f6zleri \u015f\u00f6yle:<\/p>\n\n\n\n H\u00fcsn\u00fcne g\u00fcvenme ey r\u00fby-i m\u00e2h\u0131m (G\u00fczelli\u011fine g\u00fcvenme ey ay y\u00fczl\u00fcm<\/em>.<\/em> Senin gibi bir\u00e7ok ki\u015fi bu tavr\u0131, b\u00f6b\u00fcrlenmeyi benimsedi. Senin o ta\u015f kalbini s\u0131zlatmayan feryat ve inlemelerim, Uluda\u011f\u2019dan bile y\u00fckseklere \u00e7\u0131kt\u0131, ar\u015fa, Hak kat\u0131na ula\u015ft\u0131. K\u00fbh-i Ke\u015fi\u015f- Ke\u015fi\u015f Da\u011f\u0131- me\u015fhur Uluda\u011f\u2019\u0131n eski ismidir.)<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n Seni b\u00eem\u00fcr\u00fcvvet, seni b\u00eevefa. (Ey hay\u0131rs\u0131z, ey vefas\u0131z, hi\u00e7 kimse kendisini sevene senin gibi davranmam\u0131\u015ft\u0131r. \u015eimdi sen bana gelmek istiyorsun ama bo\u015funa, i\u015f i\u015ften ge\u00e7<\/em>ti.<\/em> Naz\u0131nla<\/em> <\/em>\u00e2\u015f\u0131k usand\u0131rd\u0131n, ge\u00e7 kald\u0131n.)<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n Benden sana destur, ey \u00e7e\u015fm-i \u00e2fet, (Sana izin veriyorum ey g\u00f6zleri birer bela kayna\u011f\u0131 olan sevgilim<\/em>.<\/em> Art\u0131k<\/em> <\/em>istedi\u011fin ki\u015fiyle yak\u0131nl\u0131k kurabilirsin. Bundan b\u00f6yle sen yoluna, ben yoluma. Ben (\u015eair Fevkiya) bu al\u0131\u015fveri\u015ften vaz ge\u00e7tim.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n \u2026<\/p>\n\n\n\n T\u00fcrk\u00e7eyi T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmek \u00e7ok tuhaf. Bir de \u015fiiri nesre d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcnce ortada sihir kalm\u0131yor zaten. Ama orijinal metin \u00fczerinden okuyanlar o s\u00f6yleyi\u015f g\u00fczelli\u011fini, kelimeleri anlamasalar da tatm\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n \u015eark\u0131n\u0131n bestesi \u00fcnl\u00fc oyuncu Zafer Alg\u00f6z\u2019\u00fcn de dedesi olan –Geceler Yarim Oldu, Uyan Sunam Uyan, Tanr\u0131dan Diledim Bu Kadar Dilek <\/em>gibi bir\u00e7ok besteleri bulunan- Haydar Telh\u00fcner\u2019e ait. S\u00f6zlerin kime ait oldu\u011fu ise tart\u0131\u015fma konusu. \u015e\u00f6yle ki, son d\u00f6rtl\u00fckte Fevkiya, -Emin Fevk\u00ee Bey- ad\u0131 ge\u00e7se de, s\u00f6zlerin ona ait olmad\u0131\u011f\u0131 a\u015fik\u00e2r. Bu kadar ustaca bir \u015fiir yazabilen bir \u015fairin mutlaka ba\u015fka \u015fiirleri de olmal\u0131yd\u0131. Fakat ba\u015fka hi\u00e7bir yerde ad\u0131 ge\u00e7miyor. \u015eiirle ili\u015fkilendirilen iki ki\u015fi daha var: A\u015f\u0131k \u015eem\u2019\u00ee ve A\u015f\u0131k Seyran\u00ee. Yapt\u0131\u011f\u0131m uzun incelemeler sonucunda \u015fiirin as\u0131l sahibinin A\u015f\u0131k Seyran\u00ee oldu\u011funa kanaat getirdim.<\/p>\n\n\n\n A\u015f\u0131k Seyran\u00ee\u2019nin \u015fiirinin ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fc \u015f\u00f6yle:<\/p>\n\n\n\n H\u00fcsne ma\u011frur olma ey y\u00fcz\u00fc m\u00e2h\u0131m<\/em> \u2026<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n H\u00fclasa, g\u00fczeli seviniz, koruyunuz efendim, g\u00fczelli\u011fin, esteti\u011fin sadece g\u00f6rsel tasar\u0131mlarla s\u0131n\u0131rl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilerek. \u015eiiri seviniz, yan\u0131k bir y\u00fcrekle, s\u0131cak t\u00fcketiniz\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ressam-yazar G\u00fcrb\u00fcz Azak, hem\u015fehrisi ve ustas\u0131 olan me\u015fhur ressam \u0130brahim \u00c7all\u0131\u2019ya sorar: \u201c\u00dcstad\u0131m hangi sanat eserine, hangi resme baksam, hepsi g\u00f6zlerimi kama\u015ft\u0131r\u0131yor, hepsi bana g\u00fczel geliyor. \u00dcst\u00fcn eseri, g\u00fczel resmi, di\u011ferlerinden nas\u0131l ay\u0131rabiliriz?\u201d \u00c7all\u0131 cevap verir: \u201cBak G\u00fcrb\u00fcz, bir sanat galerisine girersin, b\u00fct\u00fcn resimleri tek tek incelersin. Baz\u0131lar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde dakikalarca kala kal\u0131rs\u0131n. Sonunda mek\u00e2ndan ayr\u0131l\u0131rs\u0131n. […]<\/p>\n","protected":false},"author":14002,"featured_media":161248,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"Berceste","_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"Berceste, Fars\u00e7a bir s\u00f6zc\u00fck. Ber: \u00fczere, ceste: s\u0131\u00e7ram\u0131\u015f, berceste: yukar\u0131 s\u0131\u00e7ram\u0131\u015f, di\u011ferlerinin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7en, \u00fcst\u00fcn anlamlar\u0131na geliyor.","_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":"","_yoast_wpseo_focuskw_text_input":""},"categories":[9240],"tags":[11729,11761],"yoast_head":"\n
Niceler bu tarz-\u0131 rev\u00ee\u015ften ge\u00e7ti
Sana k\u00e2r etmedi fery\u00e2d \u00fb \u00e2h\u0131m
Benim \u00e2h\u0131m k\u00fbh-i ke\u015fi\u015ften ge\u00e7ti<\/p>\n\n\n\n
Kim kime etmi\u015ftir, etti\u011fin bana
\u015eimdi y\u00e2r olmay\u0131 istersin amma
N\u2019ideyim g\u00fczelim i\u015f i\u015ften ge\u00e7ti.<\/p>\n\n\n\n
Kiminle istersen eyle muhabbet,
\u015eimdenger\u00fb sen sa\u011f, ben de selamet,
Fevkiya bu al\u0131\u015fveri\u015ften ge\u00e7ti.<\/p>\n\n\n\n
Niceler yoku\u015ftan ini\u015ften ge\u00e7ti<\/em>
K\u00e2r etmedi sana feryat \u00fc ah\u0131m<\/em>
Tir-i \u00e2h\u0131m (\u00e2h\u0131m\u0131n oku)K\u00fbh-i Ke\u015fi\u015f\u2019ten ge\u00e7ti.<\/em><\/p>\n\n\n\n